تبلیغات
پژوهش نامه ایل قشقایی - تقدیم به جوانان ایل قشقایی

معرفی فرهنگ و تمدن ایل قشقایی میراث کهن ایرانی

تقدیم به جوانان ایل قشقایی

تاریخ:یکشنبه 12 مهر 1388-11:11 ب.ظ | نویسنده :روح الله اژدری

      پند های میرزا مأذون قشقایی شاعر نامدار  ایل قشقایی به جوانان

******************************************

گّل ای جگر گوشام باغم تمری     

قوجالموش آقاگنن ایشد سوز اوغلوم

********************

دُغری ورَرَم خیر وشَرْدَن خبری

اَزَلْدَن اول كردگارا، دوز اوغلوم

********************

تحصیل اِدْ حاصل اِدْ علم یَقینی

نمازی، طاعتی، ایمانی، دینی

********************

صَرْفَه ِسزْ گَچردمه ،آغ شام و گونی

گِجَه گُوندُوز اُوخُویان و یاز اوغلوم

**********************

كامل اولُوب كاملَلَره اَنیس اُل

با ادب با كمال خوب و تمیز اُْل

**********************

فهم وكمال تحصیلنده، حریص اُْل

مال یِقمَگَه، حرصرنگ اُولسون ،آز ، اوغلوم

*************************

دنیا مالی هامُو ،خوف وخطردُور

خبر نیلر اُوْ . كه صاحب خبر دور

***********************

زر نیلر اُْوْ  كه  وجودی زر دوُر

مس وجودنگ كیمیایه ، دوز ، اوغلم

*********************

چوخ سعی ایله، عارف  سُوزِن بیماغه

ِورما  ناداننان ،صحبت  قیلماغه

**********************

مُشكی كه  همنشین اُولدی تُرپاغه

قیمتِ كساد دور ، قدری آز، اوغلوم

**********************

قدیمی عارفلار حِكْمَتْدَه  هوشیار

سُوز قویوبلار،  خوب و پِسْدَنْ یارگار

***********************

دریای عرفاندَنْ گُوهر شهسوار

رشته عقلنگه  اُلوُب، دوز اوغلوم

**********************

دِمَگِنَنْ اُزینگ عارف ایلمه

یالان دیب  وعده خلاف ایلم

**********************

وسط دوُتوُب ، بخشِشِنگ اسراف ایلمه

نه چوخ خسیس ، نه چوخ اَلی باز اوغلوم

***********************  

دَخلنگ بیلب، خَرجنگ ایله سزاوار

طوطیه قندی وِر ، كركسه مُردار

**********************

خوبه خوب اُل ، گُلَهْ گُلْ اُلْ ، خارا خار

آلمایانگ نجسدن آغزآ، سوز اوغلوم

**********************

پادارلقده گورگ سهمی داغ اُولنگ

خوشرو لِگْدَنْ سبز و خرم باغ اولنگ

***********************

بد طینت المایانگ ، گُوینی آغ اولنگ

هر كمیننن گَلْ یُولَهْ، وارِ دوز .اوغلوم

*********************

قَدر بیلَنْ آقایِ  ، ولی نعمت اِد

تا جانینگ وار ، خلاف اِدْمَهْ خدمت اِد

*********************

   نمك یدینگ ، نمكدانه حرمت اِد 

اِدْمَهْ اوز تعریفنگ، قیلمه ناز اوغلوم

**********************

دُور حدّینگه ، هر چند بویوك خوب سه

شرم حیا ینان گِدْ هر مجلسه

*************************

باشنگ گِدْسَهْ ، سِرّنگ دِمَهْ هِچْ كَسَهْ

چوخ احتیاط ادیب ، ساخلا سوز اوغلوم

************************

آشكار سُولَمَهْ ، هست و نیستگی

شور اِد اَمّا ، ظاهر اِدْمَهْ قصدنگی

************************

دشمنه دشمن اُلْ ، ساخلا دورستلگی

هر ایشْدَهْ او كردگارا اُوز اوغلوم

**********************

نَفْسِ، بویوك دشمندور ، تكلیفی خطا

غرق اِدَرْ دریا ها ، یاندرور اوتا

**********************

قیزلَرَهْ قارداش اُول ، اُوغلانا آتا

هر گوزله سالما ،گوز اوغلوم

*********************

شیطاننگ مسكنی چوخ جمالدور

عِشْوَدَهْ ، غَمْزَدَهْ، زُلْفُ خالدادور

********************

مأذون بو سوداده ، یاشی قالدادور

 اولما آتانگ كمین ، هوسباز اوغلوم

**********************






داغ کن - کلوب دات کام
ایمانی
پنجشنبه 6 اسفند 1394 01:02 ب.ظ
سلام دوست عزیز با سپاس به خاطر کار زیبایتان
لطفا ترجمه این شعر زیبای ماذون بزرگ را نیز در ادامه شعر بیاورید تا فارسی زبانان نیز استفاده کنند
پیروز باشید
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر




Admin Logo
themebox Logo